Routes+Routines
Wandelingen in Brussel Promenades à Bruxelles Walks in Brussels
Routes + Routines continues in 2007 in a slightly different way. We are preparing a full mid summer weekend programme, sometime halfway July. More info will follow on this page a.s.a.p.
Routes+Routines #1: Passeer Pas Par Là
PASSEER PAS PAR LA proposes a walk through the neighbourhood Scheut in
Anderlecht. We will look at local re-appropriation of disfunctional
spaces, self chosen trajectories and gardens throughout the centuries. See images.
PASSEER PAS PAR LA est une promenade dans le quartier Scheut à Anderlecht. Nous y observerons la réapropriation des espaces disfonctionnels, des trajectoires choisies (par les usager/ère/s) et les jardins à travers les siècles. Regardez images
PASSEER PAS PAR LA voert door de Anderlechtse buurt Scheut. Centraal staat het hergebruik van in onbruik geraakte ruimtes waarbij we met aandacht kijken naar zelfgekozen trajecten en tuinen door de eeuwen heen. Zie fotoalbumRegulating Impulses;
Een experimentele wandeling op locatie langs het Algemene Politiereglement van de gemeente Elsene. We spiegelen onze bewegingen en handelingen aan de officiele regels die gebruik van de openbare ruimte omschrijven.
Met behulp van low tech plugins, DIY add-ons, geimproviseerde attachments en bric-a-brac extensies vormen we onze voeten om tot geluid- en beeldproducerende hulpdevices.
Al lopend produceren en registreren we data die ons informeert over het raakvlak tussen wandelaar en wandelpad, tussen lijfelijke aanwezigheid en afstandelijke observatie.Zie fotoalbum
Invitation à une promenade expérimentale suivant les règlements de Police générale de la Commune d'Ixelles. Lors de cette promenade, nous nous inspirerons des mouvements et actions prévues par les règlements officiels décrivant comment utiliser l'espace public. Vêtu-e-s d'arnachements low-tech, de DIY plug-ins, et d'extensions improvisées, nous utiliserons nos pieds comme supports de sons et d'images. Ce que nous produirons, nous informera sur le lien entre être piétons et le lieu de passage, entre notre présence active et une observation analytique de nos mouvements.Regardez images
An experimental site-specific walk along the General Police Regulations of the Brussels' neighborhood Ixelles. In this walk we will mirror movements and actions from the official regulations, describing how to use public space. Wearing low-tech attachments, DIY plug-ins, and improvised extensions we will employ our feet as sound- and image producing help devices. The data we will produce and capture while walking informs us about our pending position as pedestrians, curious explorers, being bodily present, analytically observing.See images.Routes+Routines #3: Swap Script
Une visite expérimentale d'un square à Bruxelles
dans Schaerbeek. Un atelier sur le rythme, le mouvement, le
comportement et la navigation dans ce contexte urbain
spécifique. Une recherche performative sur comment les
infrastructures déterminent les mouvements des personnes
traversant ou utilisant ce square. En deux sessions, nous
écrirons et transcrirons un script de la Place Pogge: le
matin sera consacré à la récolte de
données et l'après-midi à la
production et à la performance du script. Il est impossible
de ne participer qu'à une session mais plus amusant et
intéressant de suivre les deux! , Regardez images
Een experimenteel bezoek aan een plein in de Brusselse wijk Schaarbeek, in de vorm van een workshop over ritme, beweging, gedrag en navigatie in een stedelijke context. Swap Script is een performatief onderzoek naar hoe infrastructurele decors dagelijkse patronen dirigeren van mensen die het plein gebruiken. In twee sessies zullen we een script voor het Pogge Plein schrijven en uitvoeren. 's Ochtends verzamelen we data, 's Middags compileren we het script en voeren we het uit. 1 sessie volgen is mogelijk, beide sessies volgen is interessanter!, Zie fotoalbum
An experimental visit to a square in the Brussels' neighborhood Schaerbeek in the shape of a site-specific workshop on rythm, motion, behaviour and navigation in an urban context. A performative investigation on how the infrastructural setting conducts daily motion patterns of people using the square. In two sessions we will write and carry out a script of Place Pogge. The morning session will be used to gather data. The afternoon for producing a script and performing it. It is possible to participate in one session only, but more fun to work on both! , See images.
Routes + Routines est une série de promenades urbaines, de balades performatives et de visites surprises qui nous emmèneront dans des endroits inattendus de la ville de Bruxelles. Chaque fois, nous testerons de nouvelles méthodes pour détourner les routines quotidiennes et décaler notre perception d'endroits ordinaires. En créant des moments de frictions et en explorant des terrains non-familiers, ces promenades révéleront les rythmes, les motifs, les mouvements, les circonstances et les situations qui constituent notre soi-disant monde “normal” Lire la suite
Routes + Routines is a series of city walks; surprise visits to unexpected corners of Brussels. The project tests out various methods for diverting and changing routines, and as a result your experience of daily habits could possibly shift. Through treading on unknown territory, these performative explorations investigate rhythms, patterns, movements, circumstances and situations which make up our so called “normal” world. Read more
Peter Westenberg
info**at**videomagazijn.org
0032 (0)498 493018
Routes + Routines is een project van Routes + Routines est un projet de Routes + Routines is a project of Constant VZW Organisatie voor Media en Kunst Organisation pour Medias et Arts Organisation for Media and Art
Met de steun van: Avec l'appui de: Supported by:
Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
De Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel
Routes+Routines #1: Passeer Pas Par Là
Zaterdag Samedi Saturday
24 Juni Juin June 2006
14:00 → 16:00
Verzamelpunt Rendez-vous Meetingpoint: Hoek Coin Corner Ninoofse Steenweg + Dilbeekstraat
Chaussee de Ninove + Rue de Dilbeek
Anderlecht
PASSEER PAS PAR LA proposes a walk through the neighbourhood Scheut in
Anderlecht. We will look at local re-appropriation of disfunctional
spaces, self chosen trajectories and gardens throughout the centuries. See images.PASSEER PAS PAR LA est une promenade dans le quartier Scheut à Anderlecht. Nous y observerons la réapropriation des espaces disfonctionnels, des trajectoires choisies (par les usager/ère/s) et les jardins à travers les siècles. Regardez images
PASSEER PAS PAR LA voert door de Anderlechtse buurt Scheut. Centraal staat het hergebruik van in onbruik geraakte ruimtes waarbij we met aandacht kijken naar zelfgekozen trajecten en tuinen door de eeuwen heen. Zie fotoalbum
Regulating Impulses;
Zaterdag Samedi Saturday
22 Juli Juillet July 2006
20:00 → 22:00
Verzamelpunt Rendez-vous Meetingpoint: Brug Viaduct Crossing Avenue de la Couronne / Kroonlaan + Rue Gray / Graystraat,
Eindpunt Point d'arrivée Destination: Place Flagey / Flagey plein
Elsene / Ixelles
Een experimentele wandeling op locatie langs het Algemene Politiereglement van de gemeente Elsene. We spiegelen onze bewegingen en handelingen aan de officiele regels die gebruik van de openbare ruimte omschrijven.
Met behulp van low tech plugins, DIY add-ons, geimproviseerde attachments en bric-a-brac extensies vormen we onze voeten om tot geluid- en beeldproducerende hulpdevices.
Al lopend produceren en registreren we data die ons informeert over het raakvlak tussen wandelaar en wandelpad, tussen lijfelijke aanwezigheid en afstandelijke observatie.Zie fotoalbum
Invitation à une promenade expérimentale suivant les règlements de Police générale de la Commune d'Ixelles. Lors de cette promenade, nous nous inspirerons des mouvements et actions prévues par les règlements officiels décrivant comment utiliser l'espace public. Vêtu-e-s d'arnachements low-tech, de DIY plug-ins, et d'extensions improvisées, nous utiliserons nos pieds comme supports de sons et d'images. Ce que nous produirons, nous informera sur le lien entre être piétons et le lieu de passage, entre notre présence active et une observation analytique de nos mouvements.Regardez images
An experimental site-specific walk along the General Police Regulations of the Brussels' neighborhood Ixelles. In this walk we will mirror movements and actions from the official regulations, describing how to use public space. Wearing low-tech attachments, DIY plug-ins, and improvised extensions we will employ our feet as sound- and image producing help devices. The data we will produce and capture while walking informs us about our pending position as pedestrians, curious explorers, being bodily present, analytically observing.See images.
Routes+Routines #3: Swap Script
Zaterdag Samedi Saturday
23 September Septembre September 2006
Session 1: 11:00 → 13:00
lunch
Session 2: 14:00 → 16:00
Verzamelpunt Rendez-vous Meetingpoint: Place Pogge Plein
Schaerbeek
Une visite expérimentale d'un square à Bruxelles
dans Schaerbeek. Un atelier sur le rythme, le mouvement, le
comportement et la navigation dans ce contexte urbain
spécifique. Une recherche performative sur comment les
infrastructures déterminent les mouvements des personnes
traversant ou utilisant ce square. En deux sessions, nous
écrirons et transcrirons un script de la Place Pogge: le
matin sera consacré à la récolte de
données et l'après-midi à la
production et à la performance du script. Il est impossible
de ne participer qu'à une session mais plus amusant et
intéressant de suivre les deux! , Regardez images
Een experimenteel bezoek aan een plein in de Brusselse wijk Schaarbeek, in de vorm van een workshop over ritme, beweging, gedrag en navigatie in een stedelijke context. Swap Script is een performatief onderzoek naar hoe infrastructurele decors dagelijkse patronen dirigeren van mensen die het plein gebruiken. In twee sessies zullen we een script voor het Pogge Plein schrijven en uitvoeren. 's Ochtends verzamelen we data, 's Middags compileren we het script en voeren we het uit. 1 sessie volgen is mogelijk, beide sessies volgen is interessanter!, Zie fotoalbum
An experimental visit to a square in the Brussels' neighborhood Schaerbeek in the shape of a site-specific workshop on rythm, motion, behaviour and navigation in an urban context. A performative investigation on how the infrastructural setting conducts daily motion patterns of people using the square. In two sessions we will write and carry out a script of Place Pogge. The morning session will be used to gather data. The afternoon for producing a script and performing it. It is possible to participate in one session only, but more fun to work on both! , See images.
Over Quoi About
Routes + Routines is een serie performatieve stadsbezoeken en verrassingswandelingen die ons meenemen naar onverwachte hoeken van de stad Brussel. Al wandelend testen we verschillende methodes om dagelijkse routines om te leiden waardoor onze ervaring van gewone plaatsen verandert. Door vreemd terrein te betreden en wrijvingen te creeren met wat we gewend zijn kijken deze wandelingen naar ritmes, patronen, bewegingen, omstandigheden en situaties waaruit onze zogenaamde “normale” wereld bestaat. Lees meerRoutes + Routines est une série de promenades urbaines, de balades performatives et de visites surprises qui nous emmèneront dans des endroits inattendus de la ville de Bruxelles. Chaque fois, nous testerons de nouvelles méthodes pour détourner les routines quotidiennes et décaler notre perception d'endroits ordinaires. En créant des moments de frictions et en explorant des terrains non-familiers, ces promenades révéleront les rythmes, les motifs, les mouvements, les circonstances et les situations qui constituent notre soi-disant monde “normal” Lire la suite
Routes + Routines is a series of city walks; surprise visits to unexpected corners of Brussels. The project tests out various methods for diverting and changing routines, and as a result your experience of daily habits could possibly shift. Through treading on unknown territory, these performative explorations investigate rhythms, patterns, movements, circumstances and situations which make up our so called “normal” world. Read more
Contact
Aanmelden voor de wandeling bij: Reservez votre promenades chez: Reserve your walk with:Peter Westenberg
info**at**videomagazijn.org
0032 (0)498 493018
Routes + Routines is een project van Routes + Routines est un projet de Routes + Routines is a project of Constant VZW Organisatie voor Media en Kunst Organisation pour Medias et Arts Organisation for Media and Art
Met de steun van: Avec l'appui de: Supported by:
Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
De Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel